Diritto internazionale 0.3 Diritto penale - Assistenza giudiziaria 0.35 Assistenza giudiziaria. Estradizione
Droit international 0.3 Droit pénal - Entraide 0.35 Entraide judiciaire. Extradition

0.351.942.7 Trattato di assistenza giudiziaria in materia penale del 4 febbraio 2019 tra la Confederazione svizzera e la Repubblica di Indonesia

0.351.942.7 Traité d'entraide judiciaire en matière pénale du 4 février 2019 entre la Confédération suisse et la République d'Indonésie

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 3 Inapplicabilità

Il presente Trattato non è applicabile nei casi seguenti:

a)
l’arresto o la detenzione di persone perseguite o condannate penalmente o la loro ricerca in vista dell’estradizione;
b)
l’esecuzione di sentenze penali;
c)
il trasferimento di persone condannate affinché scontino la loro pena;
d)
il trasferimento del perseguimento penale.

Art. 3 Inapplicabilité

Le présent Traité ne s’applique pas aux cas suivants:

a.
la recherche, l’arrestation ou la détention d’une personne poursuivie ou condamnée pénalement en vue de son extradition;
b.
l’exécution de jugements pénaux;
c.
le transfèrement d’une personne condamnée dans le but qu’elle purge sa peine;
d.
la délégation de la poursuite pénale.
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.