Art. 21

Ciascuno Stato contraente notificherà al Ministero degli affari esteri dei Paesi Bassi al momento del deposito del proprio strumento di ratifica o d’adesione, o successivamente:

a): la designazione delle autorità previste dagli articoli 2 e 18;
b): la designazione delle autorità competenti a redigere l’attestazione prevista dall’articolo 6;
c): la designazione dell’autorità competente a ricevere gli atti trasmessi per via consolare secondo l’articolo 9.

Notificherà, se del caso, alle stesse condizioni:

a): la propria opposizione alla adozione delle vie di trasmissione previste dagli articoli 8 e 10;
b): la dichiarazione prevista dall’articolo 15 comma 2, e dall’articolo 16 comma 3;
c): ogni modifica delle designazioni, dell’opposizione e delle dichiarazioni di cui sopra.

Art. 21

Chaque État contractant notifiera au Ministère des Affaires Étrangères des Pays-Bas soit au moment du dépôt de son instrument de ratification ou d’adhésion, soit ultérieurement:

a): la désignation des autorités prévues aux art. 2 et 18,
b): la désignation de l’autorité compétente pour établir l’attestation prévue à l’art. 6,
c): la désignation de l’autorité compétente pour recevoir les actes transmis par la voie consulaire selon l’art. 9.

Il notifiera, le cas échéant, dans les mêmes conditions:

a): son opposition à l’usage des voies de transmission prévues aux art. 8 et 10,
b): les déclarations prévues aux art. 15, al. 2, et 16, al. 3,
c): toute modification des désignations, opposition et déclarations mentionnées ci-dessus.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.