Art. 37 Copertura delle spese

Le spese dell’Organizzazione sono coperte:

a): dai fondi propri dell’Organizzazione;
b): dai versamenti degli Stati contraenti in base alle tasse riscosse per il mantenimento in vigore dei brevetti europei in tali Stati;
c): se necessario, da contributi finanziari eccezionali degli Stati contraenti;
d): eventualmente, dagli introiti previsti all’articolo 146;
e): eventualmente ed esclusivamente per le immobilizzazioni, da prestiti di terzi garantiti da terreni o edifici;
f): eventualmente, da fondi provenienti da terzi per progetti specifici.

Art. 37 Financement du budget

Le budget de l’Organisation est financé:

a): par les ressources propres de l’Organisation;
b): par les versements des Etats contractants au titre des taxes de maintien en vigueur des brevets européens perçues dans ces Etats;
c): si nécessaire, par des contributions financières exceptionnelles des Etats contractants;
d): le cas échéant, par les recettes prévues à l’art. 146;
e): le cas échéant et exclusivement pour les immobilisations corporelles, par des emprunts contractés auprès de tiers et garantis par des terrains ou des bâtiments;
f): le cas échéant, par des fonds provenant de tiers pour des projets spécifiques.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.