Art. 24

1. Il Tribunale arbitrale, qualora la controversia onde è adito non abbia carattere giuridico, statuisce ex aequo et bono, ispirandosi alle norme generali del diritto e valutando debitamente i giusti interessi delle Parti.

2. Qualora invece la controversia abbia quel carattere, il Tribunale applica:

a.: le convenzioni internazionali, così generali come speciali, che definiscono delle regole esplicitamente riconosciute dalle Parti;
b.: la consuetudine internazionale, a prova d’una prassi generalmente assunta come norma giuridica;
c.: i principi giuridici fondamentali riconosciuti dalle nazioni civili
d.: e, in funzione di mezzi ausiliari di ricerca delle norme giuridiche applicabili, la giurisprudenza e la dottrina presentata da pubblicisti meglio qualificati delle differenti nazioni.

Art. 24

1. Si le litige qui lui est soumis n’est pas d’ordre juridique, le Tribunal statuera ex aequo et bono, en s’inspirant des principes généraux du droit et en tenant dûment compte des justes intérêts des deux Parties.

2. Si le litige est d’ordre juridique, le Tribunal appliquera:

a.: Les conventions internationales, soit générales, soit spéciales, établissant des règles expressément reconnues par les Etats en litige;
b.: La coutume internationale comme preuve d’une pratique générale acceptée comme étant le droit;
c.: Les principes généraux de droit reconnus par les nations civilisées;
d.: Les décisions judiciaires et la doctrine des publicistes les plus qualifiés des différentes nations, comme moyen auxiliaire de détermination des règles de droit.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.