Convenzione del 15 dicembre 1992 relativa alla conciliazione e all'arbitrato nel quadro della CSCE (con Protocollo) - Convention du 15 décembre 1992 relative à la conciliation et à l'arbitrage au sein de la CSCE (avec prot. financier)

Diritto internazionale 0.1 Diritto internazionale pubblico generale 0.19 Relazioni diplomatiche e consolari. Missioni speciali. Organizzazioni internazionali. Componimento dei conflitti. Riconduzione di accordi

Droit international 0.1 Droit international public général 0.19 Relations diplomatiques et consulaires. Missions spéciales. Organisations internationales. Règlements des conflits. Reconduction d'accords

0.193.235 Convenzione del 15 dicembre 1992 relativa alla conciliazione e all'arbitrato nel quadro della CSCE (con Protocollo)

Inverser les langues

0.193.235 Convention du 15 décembre 1992 relative à la conciliation et à l'arbitrage au sein de la CSCE (avec prot. financier)

Inverser les langues

Art. 1 Istituzione della Corte

Art. 1 Etablissement de la Cour

Art. 2 Commissioni, di Conciliazione e Tribunali Arbitrali

Art. 2 Commissions de conciliation et tribunaux arbitraux

Art. 3 Designazione dei Conciliatori

Art. 3 Désignation des conciliateurs

Art. 4 Nomina degli Arbitri

Art. 4 Désignation des arbitres

Art. 5 Indipendenza dei Membri della Corte e del Cancelliere

Art. 5 Indépendance des membres de la Cour et du Greffier

Art. 6 Privilegi e Immunità

Art. 6 Privilèges et immunités

Art. 7 Bureau della Corte

Art. 7 Bureau de la Cour

Art. 8 Procedimento per la Presa di decisioni

Art. 8 Modalités de prise de décision

Art. 9 Cancelliere

Art. 9 Le Greffier

Art. 11 Regolamento della Corte

Art. 11 Règlement de la Cour

Art. 12 Lingue di Lavoro

Art. 12 Langues de travail

Art. 13 Protocollo Finanziario

Art. 13 Protocole financier

Art. 14 Rapporto periodico

Art. 14 Rapport périodique

Art. 15 Comunicazioni delle Domande di Conciliazione o di Arbitrato

Art. 15 Notification des demandes de conciliation ou d’arbitrage

Art. 16 Atteggiamento delle parti – Misure cautelari

Art. 16 Attitude à observer par les parties; mesures conservatoires

Art. 17 Spese del procedimento

Art. 17 Frais de procédure

Art. 18 Competenza della Commissione e del Tribunale

Art. 18 Compétence de la commission et du tribunal

Art. 19 Salvaguardia dei procedimenti di soluzione preesistenti

Art. 19 Sauvegarde des modes de règlement existants

Art. 20 Domanda di Costituzione di una Commissione di Conciliazione

Art. 20 Demande de constitution d’une commission de conciliation

Art. 21 Costituzione della Commissione di Conciliazione

Art. 21 Constitution de la commission de conciliation

Art. 22 Procedura per la Costituzione di una Commissione di Conciliazione

Art. 22 Procédure de constitution d’une commission de conciliation

Art. 23 Procedura di Conciliazione

Art. 23 Procédure de conciliation

Art. 24 Obiettivo della Conciliazione

Art. 24 Objectif de la conciliation

Art. 25 Esito della Conciliazione

Art. 25 Résultat de la procédure de conciliation

Art. 26 Domanda di Costituzione di un Tribunale Arbitrale

Art. 26 Demande de constitution d’un tribunal arbitral

Art. 27 Attivazione del Tribunale Arbitrale

Art. 27 Saisine d’un tribunal arbitral

Art. 28 Costituzione del Tribunale Arbitrale

Art. 28 Constitution du tribunal arbitral

Art. 29 Procedura di Arbitrato

Art. 29 Procédure d’arbitrage

Art. 30 Funzione del Tribunale Arbitrale

Art. 30 Rôle du tribunal arbitral

Art. 31 Sentenza Arbitrale

Art. 31 Sentence du tribunal arbitral

Art. 32 Pubblicazione della Sentenza Arbitrale

Art. 32 Publication de la sentence arbitrale

Art. 33 Firma ed entrata in vigore

Art. 33 Signature et entrée en vigueur

Art. 34 Riserve

Art. 34 Réserves

Art. 35 Emendamenti

Art. 35 Amendements

Art. 36 Denuncia

Art. 36 Dénonciation

Art. 37 Notifiche e comunicazioni

Art. 37 Notifications et communications

Art. 38 Stati non Parte

Art. 38 Etats qui ne sont pas parties à la présente Convention

Art. 39 Disposizioni transitorie

Art. 39 Dispositions transitoires

lvlu1/Art. 1 Spese della Corte

lvlu1/Art. 1 Frais de la Cour

lvlu1/Art. 2 Contributi al bilancio della Corte

lvlu1/Art. 2 Contributions au budget de la Cour

lvlu1/Art. 3 Anno finanziario e bilancio

lvlu1/Art. 3 Année budgétaire et budget

lvlu1/Art. 4 Obblighi, pagamenti e bilancio riveduto

lvlu1/Art. 4 Dépenses, paiements et budget révisé

lvlu1/Art. 5 Fondo capitale d’esercizio

lvlu1/Art. 5 Fonds de roulement

lvlu1/Art. 6 Indennità e onorari simbolici anticipati

lvlu1/Art. 6 Indemnités et allocations forfaitaires

lvlu1/Art. 7 Stipendi, previdenza sociale e pensioni

lvlu1/Art. 7 Traitements, sécurité sociale et pensions

lvlu1/Art. 8 Spese di viaggio

lvlu1/Art. 8 Frais de mission

lvlu1/Art. 9 Registrazioni e contabilità

lvlu1/Art. 9 Comptabilité

lvlu1/Art. 10 Revisione dei conti

lvlu1/Art. 10 Vérification des comptes

lvlu1/Art. 11 Conto speciale esborsi

lvlu1/Art. 11 Compte de versement spécial

lvlu1/Art. 12 Processo decisionale

lvlu1/Art. 12 Mode de décision

lvlu1/Art. 13 Emendamenti

lvlu1/Art. 13 Amendements

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.