Art. 25 Controversie d’ordine privato

La ALIPH prende disposizioni adeguate allo scopo di comporre in modo soddisfacente:

a): controversie derivanti da contratti dei quali la ALIPH è parte e altre controversie di diritto privato;
b): controversie nelle quali sono implicate le persone di cui agli articoli 13, 14, 15 e 19 che, in virtù del loro statuto ufficiale, beneficiano dell’immunità, sempreché questa non sia stata revocata conformemente all’articolo 13 capoverso 2 e all’articolo 21 del presente Accordo.

Art. 25 Différends d’ordre privé

L’ALIPH prendra des dispositions appropriées en vue du règlement satisfaisant:

a): de différends résultant de contrats auxquels l’ALIPH serait partie et d’autres différends portant sur un point de droit privé;
b): de différends dans lesquels seraient impliquées les personnes mentionnées aux art. 13, 14, 15 et 19 qui jouissent, du fait de leur situation officielle, de l’immunité, si cette immunité n’a pas été levée conformément aux dispositions des art. 13, par. 2, et 21 du présent Accord.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.