Art. 19 Privilegi e immunità accordati agli agenti, consiglieri, avvocati, periti e testimoni delle Parti

Gli agenti, i consiglieri, gli avvocati, i periti e i testimoni delle Parti:

a): godono, fatto salvo l’articolo 20 del presente Accordo, dell’immunità di giurisdizione per gli atti compiuti nell’esercizio delle loro funzioni, compresi le parole e gli scritti, anche dopo aver terminato la loro missione;
b): godono dell’inviolabilità di tutti gli incartamenti e documenti;
c): non soggiacciono alle disposizioni che limitano l’immigrazione e alle formalità di registrazione degli stranieri.

Art. 19 Privilèges et immunités accordés aux agents, conseils, avocats, experts et témoins des parties

Les agents, les conseils, les avocats, les experts et les témoins des parties:

a): jouissent, sous réserve de l’art. 20 du présent Accord, de l’immunité de juridiction pour les actes accomplis dans l’exercice de leurs fonctions, y compris leurs paroles et écrits, même après que ces personnes auront cessé leurs fonctions;
b): jouissent de l’inviolabilité de tous leurs papiers et documents;
c): ne sont pas soumis aux dispositions limitant l’immigration et aux formalités d’enregistrement des étrangers.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.