Il Presidente degli Stati Uniti d’America, Sua Maestà il Re di Gran Bretagna
e Irlanda e dei Territori Britannici di là dai Mari, Imperatore delle Indie,
Sua Maestà il Re di Danimarca, il Presidente della Repubblica Francese,
Sua Maestà il Re d’Italia, Sua Maestà l’Imperatore del Giappone, Sua Maestà
il Re di Norvegia, Sua Maestà la Regina dei Paesi Bassi, Sua Maestà il Re di Svezia,
desiderosi, nel riconoscere la sovranità della Norvegia sull’arcipelago dello Spitzberg, compresa l’isola degli Orsi, di vedere queste regioni provvedute d’un regime equo, atto ad assicurare la valorizzazione e l’utilizzazione pacifica,
hanno designato come loro plenipotenziari rispettivi, per conchiudere un Trattato con questo scopo:
(Seguono i nomi dei plenipotenziari)
i quali, scambiati i loro pieni poteri e riconosciutili in buona e debita forma,
sono addivenuti alla stipulazione dei seguenti articoli:
Le Président des Etats‑Unis d’Amérique, Sa Majesté le Roi de Grande-Bretagne et d’Irlande et des Territoires britanniques au delà des Mers, Empereur des Indes,
Sa Majesté le Roi de Danemark, le Président de la République française, Sa Majesté le Roi d’Italie, Sa Majesté l’Empereur du Japon, Sa Majesté le Roi de Norvège,
Sa Majesté la Reine des Pays‑Bas, Sa Majesté le Roi de Suède,
désireux, en reconnaissant la souveraineté de la Norvège sur l’archipel du Spitzberg, y compris l’île aux Ours, de voir ces régions pourvues d’un régime équitable propre à en assurer la mise en valeur et l’utilisation pacifique,
ont désigné pour leurs plénipotentiaires en vue de conclure un Traité à cet effet:
(Suivent les noms des plénipotentiaires)
lesquels, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs, reconnus en bonne et due forme, sont convenus des stipulations ci‑après:
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.