950.1 Legge federale del 15 giugno 2018 sui servizi finanziari (Legge sui servizi finanziari, LSerFi)
950.1 Federal Act of 15 June 2018 on Financial Services (Financial Services Act, FinSA)
Art. 91 Offerta illecita di strumenti finanziari
È punito con la multa fino a 500 000 franchi chiunque, intenzionalmente:
- a.
- offre prodotti strutturati a clienti privati senza rispettare le condizioni di cui all’articolo 70;
- b.
- costituisce un portafoglio collettivo interno senza rispettare le condizioni di cui all’articolo 71.
Art. 91 Unauthorised offering of financial instruments
A fine not exceeding CHF 500,000 shall be imposed on any person who wilfully:
- a.
- offers retail clients structured products without complying with the conditions set out in Article 70;
- b.
- creates an in-house fund without complying with the conditions set out in Article 71.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.