Art. 54 Prospetti esteri

¹ L’organo di verifica può approvare un prospetto redatto in virtù di norme giuridiche estere se:

a.: lo stesso è stato redatto in conformità con standard internazionali fissati da organizzazioni internazionali formate da autorità di vigilanza sui valori mobiliari; e
b.: gli obblighi di informazione, anche con riferimento alle informazioni finanziarie, soddisfano i requisiti della presente legge; una chiusura contabile singola verificata non è necessaria.

² L’organo di verifica può prevedere che i prospetti approvati secondo determinati ordinamenti giuridici siano considerati approvati anche in Svizzera.

³ Esso pubblica un elenco dei Paesi la cui approvazione dei prospetti è riconosciuta in Svizzera.

Art. 54 Foreign prospectuses

¹ The reviewing body may approve a prospectus produced under foreign legislation if:

a.: it was produced in accordance with international standards established by international organisations of securities regulators; and
b.: the duty to inform, including with regard to providing financial information, is equivalent to the requirements set out in this Act; audited individual financial statements are not required.

² It may provide that prospectuses approved in certain jurisdictions are considered approved in Switzerland too.

³ It shall publish a list of countries whose prospectus approval is recognised in Switzerland.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.