1 Chi fornisce legno o prodotti del legno ai consumatori ha l’obbligo di indicarne l’origine.
2 L’indicazione dell’origine del legno è quella del Paese in cui il legno è stato raccolto.
3 Se non è possibile stabilire chiaramente il Paese di origine del legno si possono indicare più Paesi d’origine.
4 Se l’origine del legno è riconducibile a più di cinque Paesi si può indicare la più piccola zona geografica di provenienza.
5 Se non è possibile indicare né vari Paesi d’origine né una zona geografica ai sensi del capoverso 4 è permessa l’indicazione «origine sconosciuta».
6 Per i prodotti composti da più di tre tipi di legno diversi occorre indicare perlomeno l’origine dei tre tipi di legno presenti in maggiore quantità. L’origine del legno di un piallaccio va indicato se quest’ultimo ricopre la superficie di un prodotto soggetto all’obbligo di dichiarazione.
1 Any person who supplies timber or timber products to consumers must indicate the place of origin of the timber.
2 The place of origin of the timber is the country in which the timber was harvested.
3 If the timber cannot be allocated with certainty to a country of origin, several possible countries of origin may be given.
4 If more than five countries of origin come into consideration, the smallest possible geographical area from which the timber originated may be given.
5 If it is not possible to allocate the timber to several possible countries of origin or to a geographical area in accordance with paragraph 4, the indication «origin unknown» may be used.
6 In the case of products that are composed of more than three components made of different timber species, at least the place of origin of the three species that make up the largest proportion by mass of the product must be indicated. The place of origin of a veneer must be indicated if it covers the surface of a product subject to declaration.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.