Art. 28 Assistenza amministrativa in Svizzera

¹ Le autorità federali e cantonali comunicano all’autorità competente le informazioni e i dati personali necessari all’esecuzione della presente legge.

² L’autorità competente comunica le informazioni e i dati personali necessari all’adempimento dei loro compiti legali alle autorità seguenti:

a.: autorità federali e cantonali incaricate dell’esecuzione della presente legge;
b.: autorità cui compete l’esecuzione della legge federale del 13 dicembre 1996²⁰ sul materiale bellico, della legge del 13 dicembre 1996²¹ sul controllo dei beni a duplice impiego e della legge del 22 marzo 2002²² sugli embarghi;
c.: autorità penali, nel caso di perseguimento di crimini o delitti;
d.: autorità federali e cantonali cui compete la salvaguardia della sicurezza interna;
e.: autorità federali cui competono gli affari esteri e la salvaguardia della sicurezza esterna;
f.: autorità cantonali cui competono l’autorizzazione e il controllo delle prestazioni di sicurezza private.

²⁰ RS 514.51

²¹ RS 946.202

²² RS 946.231

Art. 28 Mutual administrative assistance within Switzerland

¹ The public authorities of the Confederation and of the cantons shall provide the competent authority with the information and personal data required for the enforcement of this Act.

² The competent authority shall disclose information and personal data to the following public authorities for the performance of their legal tasks:

a.: the federal and cantonal public authorities responsible for the enforcement of this Act;
b.: the public authorities responsible for enforcing the War Material Act of 13 December 1996²⁰, the Control of Goods Act of 13 December 1996²¹, and the Embargo Act of 22 March 2002²²;
c.: the criminal authorities, insofar as the prosecution of felonies or misdemeanours is at issue;
d.: the federal and cantonal authorities responsible for maintaining internal security;
e.: the federal authorities responsible for foreign affairs and for maintaining external security;
f.: the cantonal authorities responsible for the licensing and oversight of private security services.

²⁰ SR 514.51

²¹ SR 946.202

²² SR 946.231

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.