Art. 2 Campo di applicazione

¹ La presente legge si applica alle persone giuridiche e alle società di persone (imprese) che:

a.: forniscono dalla Svizzera prestazioni di sicurezza private all’estero;
b.: forniscono in Svizzera prestazioni connesse con una prestazione di sicurezza privata fornita all’estero;
c.: costituiscono, stabiliscono, gestiscono o dirigono in Svizzera un’impresa che fornisce prestazioni di sicurezza private all’estero oppure che fornisce in Svizzera o all’estero prestazioni connesse con queste ultime;
d.: controllano dalla Svizzera un’impresa che fornisce prestazioni di sicurezza private all’estero oppure che fornisce in Svizzera o all’estero prestazioni connesse con queste ultime.

² Essa si applica alle persone al servizio di un’impresa assoggettata alla presente legge.

³ Le disposizioni della presente legge concernenti le imprese si applicano anche alle persone fisiche che esercitano attività ai sensi dei capoversi 1 e 2.

⁴ La presente legge si applica inoltre alle autorità federali che impiegano un’impresa per l’esecuzione di compiti di protezione all’estero.

Art. 2 Scope of application

¹ This Act applies to legal entities and business associations (companies) that engage in any of the following activities:

a.: provide, from Switzerland, private security services abroad;
b.: provide services in Switzerland in connection with private security services provided abroad;
c.: establish, base, operate, or manage a company in Switzerland that provides private security services abroad or provides services in connection therewith in Switzerland or abroad;
d.: exercise control from Switzerland over a company that provides private security services abroad or provides services in connection therewith in Switzerland or abroad.

² It applies to persons in the service of companies subject to the present Act.

³ The provisions of this Act pertaining to companies also apply to natural persons exercising the activities designated in paragraphs 1 and 2.

⁴ It also applies to federal authorities that contract with a company for the performance of protection tasks abroad.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.