Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 93 Industria
Internal Law 9 Economy - Technical cooperation 93 Industry and commerce

935.41 Legge federale del 27 settembre 2013 sulle prestazioni di sicurezza private fornite all'estero (LPSP)

935.41 Federal Act of 27 September 2013 on Private Security Services provided Abroad (PSSA)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 10 Obbligo di notificazione

1 Le imprese che intendono esercitare una delle attività di cui all’articolo 2 capoverso 1 sono tenute a notificare all’autorità competente in particolare le informazioni seguenti:

a.
natura, fornitore e luogo d’esecuzione dell’attività prevista;
b.
indicazioni concernenti il mandante e il destinatario della prestazione necessarie per la valutazione della situazione;
c.
indicazioni concernenti il personale incaricato di svolgere l’attività prevista e formazione dello stesso;
d.
panoramica sui settori d’attività dell’impresa;
e.
prova dell’adesione al Codice di condotta9;
f.
identità di tutte le persone responsabili dell’impresa.

2 Per un’impresa ai sensi dell’articolo 2 capoverso 1 lettera d, l’obbligo di notificazione si estende sia alla sua attività di controllo che all’attività dell’impresa controllata.

3 L’impresa comunica senza indugio all’autorità competente qualsiasi cambiamento considerevole delle circostanze intervenuto dalla notificazione di un’attività. L’autorità competente comunica immediatamente all’impresa se l’esercizio dell’attività interessata può essere continuato o no.

9 Questo doc. può essere consultato all’indirizzo Internet seguente: www.icoc-psp.org

Art. 10 Declaration requirement

1 Any company intending to carry out an activity under Article 2 paragraph 1 shall declare to the competent authority, in particular, the following information:

a.
the nature, provider, and place of performance of the intended activity;
b.
such details on the principal and on the recipient of the service as are necessary for an evaluation of the situation;
c.
the personnel to be deployed for the intended activities, and the training they have received;
d.
an overview of the business sectors in which the company is active;
e.
proof of accession to the Code of Conduct9;
f.
the identity of all persons bearing responsibility for the company.

2 For companies under Article 2 paragraph 1 letter d, the declaration requirement applies both to the company's own exercise of control and to the activities of the controlled company.

3 If any significant change in circumstances occurs subsequent to the declaration, the company shall notify the competent authority without delay. The competent authority shall inform the company forthwith as to whether it may continue to carry out the activity in question.

9 The International Code of Conduct for Private Security Service Providers may be consulted at the following Internet address: www.icoc psp.org

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.