Art. 5 Diritto di presentare la domanda

¹ Ogni raggruppamento di produttori rappresentativo di un prodotto può presentare all’Ufficio federale dell’agricoltura (UFAG) una domanda di registrazione.

² Per i prodotti agricoli e i prodotti agricoli trasformati, un raggruppamento è considerato rappresentativo se:

a.: i suoi membri producono, trasformano o elaborano almeno la metà del volume del prodotto;
b.: almeno il 60 per cento dei produttori, il 60 per cento dei trasformatori e il 60 per cento degli elaboratori del prodotto ne sono membri; e
c.: fornisce la prova di essere organizzato secondo principi democratici.

³ Per i prodotti vegetali e i prodotti vegetali trasformati, nel calcolo del 60 per cento in virtù del capoverso 2 lettera b sono considerati soltanto i gestori che producono una ingente quantità della materia prima.

⁴ Per i prodotti silvicoli e i prodotti silvicoli trasformati, un raggruppamento è considerato rappresentativo se:

a.: i suoi membri producono, trasformano o elaborano almeno la metà del volume del prodotto;
b.: i suoi membri rappresentano almeno il 60 per cento della superficie forestale e il 60 per cento dei trasformatori; e
c.: fornisce la prova di essere organizzato secondo principi democratici.

⁵ Per una denominazione di origine, il raggruppamento deve riunire i produttori di tutte le fasi di produzione, vale a dire, a seconda del prodotto:

a.: quelli che producono la materia prima;
b.: quelli che trasformano il prodotto;
c.: quelli che elaborano il prodotto.

²¹ Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’11 nov. 2020, in vigore dal 1° gen. 2021 (RU 2020 5445).

Art. 5 Entitlement to submit an application for registration

¹ Any group of producers that is representative of a product may submit an application for registration to the Federal Office for Agriculture (FOAG).

² In the case of agricultural products and processed agricultural products, a group is deemed to be representative where:

a.: its members produce, process and refine at least half of the production volume of the product;
b.: at least 60% of the producers, 60% of the processors and 60% of the refiners of the product are members thereof; and
c.: they show that the group is organised on the basis of democratic principles.

³ In the case of plant products and processed plant products, only farmers producing a significant quantity of the raw material shall be taken into account in calculating the 60% referred to in paragraph 2 letter b.

⁴ In the case of forestry products and processed forestry products, a group is deemed to be representative where:

a.: its members produce, process and refine at least half the production volume of the product;
b.: its members represent at least 60% of the forest area and 60% of the processors; and
c.: they show that the group is organised on the basis of democratic principles.

⁵ In the case of designations of origin, the group must comprise producers from all production stages, and specifically for each product:

a.: those that produce the raw materials;
b.: those that process the product;
c.: those that refine it.

²¹ Amended by No I of the O of 11 Nov. 2020, in force since 1 Jan. 2021 (AS 2020 5445).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.