Ordinanza del 26 settembre 2008 sulla tassa per il risanamento dei siti contaminati (OTaRSi) - Ordinance of 26 September 2008 on the Charge for the Remediation of Contaminated Sites (OCRCS)

Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità

Internal Law 8 Health - Employment - Social security 81 Health

814.681 Ordinanza del 26 settembre 2008 sulla tassa per il risanamento dei siti contaminati (OTaRSi)

Inverser les langues

814.681 Ordinance of 26 September 2008 on the Charge for the Remediation of Contaminated Sites (OCRCS)

Inverser les langues

Art. 2 Obbligo di pagare la tassa

Art. 2 Obligation to pay the charge

Art. 3 Aliquota della tassa

Art. 3 Charge rates

Art. 4 Sorgere del credito fiscale

Art. 4 Origin of the right to claim the charge

Art. 5 Dichiarazione della tassa

Art. 5 Charge declaration

Art. 6a Termine di pagamento

Art. 6a Period allowed for payment

Art. 7 Riscossione posticipata

Art. 7 Additional claim

Art. 8 Prescrizione

Art. 8 Limitation period

Art. 9 Principio

Art. 9 Principle

Art. 10 Condizioni particolari per la concessione di indennità per provvedimenti d’indagine e di sorveglianza

Art. 10 Special subsidy requirements for investigation and monitoring measures

Art. 11 per provvedimenti di risanamento

Art. 11 Special subsidy requirements for remediation measures

Art. 12 Costi computabili per i siti che non devono essere risanati

Art. 12 Chargeable costs in the case of sites not in need of remediation

Art. 13 Costi computabili per i siti che devono essere risanati

Art. 13 Chargeable costs in the case of sites in need of remediation

Art. 14 Consultazione dell’UFAM

Art. 14 Consultation of the FOEN

Art. 15 Richiesta d’indennità

Art. 15 Application for a subsidy

Art. 16 Assegnazione e versamento delle indennità

Art. 16 Confirmation and payment of subsidy

Art. 17 Competenze

Art. 17 Responsibilities

Art. 19 Abrogazione e modifica del diritto vigente

Art. 19 Repeal and amendment of current legislation

Art. 20 Disposizione transitoria

Art. 20 Transitional provision

Art. 21 Entrata in vigore

Art. 21 Commencement

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.