Art. 1 Scopo

Scopo della presente legge è di proteggere le acque da effetti pregiudizievoli e in particolare di:

a.: preservare la salute dell’uomo, degli animali e delle piante;
b.: garantire l’approvvigionamento e promuovere un uso parsimonioso dell’acqua potabile ed industriale;
c.: conservare i biotopi naturali per la fauna e la flora indigene;
d.: conservare le acque ittiche;
e.: salvaguardare le acque come elementi del paesaggio;
f.: garantire l’irrigazione agricola;
g.: permettere l’uso delle acque a scopo di svago e di ristoro;
h.: garantire la funzione naturale del ciclo idrologico.

Art. 1 Purpose

The purpose of this Act is to protect waters against harmful effects. In particular it aims:

a.: to preserve the health of people, animals and plants;
b.: to guarantee the supply and economic use of drinking water and water required for other purposes;
c.: to preserve the natural habitats of indigenous fauna and flora;
d.: to preserve waters suitable as a habitat for fish;
e.: to preserve waters as an element of the landscape;
f.: to ensure the irrigation of agricultural land;
g.: to permit the use of waters for leisure purposes;
h.: to ensure the natural functioning of the hydrological cycle.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.