814.021 Ordinanza del 12 maggio 2021 sulla messa in commercio del legno e dei prodotti da esso derivati (Ordinanza sul commercio di legno, OCoL)
814.021 Ordinance of 12 May 2021 on Placing Timber and Wood Products on the Market (Timber Trade Ordinance, TTO)
Art. 5 Raccolta di informazioni e documentazione
1 Gli operatori hanno l’obbligo di procurarsi le informazioni seguenti:
- a.
- descrizione del legno o dei prodotti da esso derivati, comprendente la denominazione commerciale e il tipo di prodotto, nonché il nome comune della specie di albero e la sua denominazione scientifica completa;
- b.
- il Paese di origine;
- c.
- la regione, in caso di classificazione differenziata del rischio di prelievo illegale nelle regioni di un Paese di origine;
- d.
- informazioni sulla concessione di taglio, in caso di classificazione differenziata del rischio di prelievo illegale per le concessioni di un Paese di origine o di una regione;
- e.
- la quantità di legno e prodotti da esso derivati espressa in volume, peso o numero di unità;
- f.
- nome e indirizzo del fornitore;
- g.
- prove attestanti il rispetto della legislazione applicabile del Paese di origine; in tale contesto si ritiene che siano di provenienza legale il legno e i prodotti da esso derivati per i quali è stata rilasciata un’autorizzazione all’importazione, al transito e all’esportazione secondo l’articolo 8 capoversi 1, 2 o 4 e l’articolo 12 dell’ordinanza del 4 settembre 20132 sulla circolazione delle specie di fauna e di flora protette.
2 Essi devono documentare a chi hanno venduto il legno o i prodotti da esso derivati.
Art. 5 Gathering of information and documentation
1 Initial operators must gather the following information:
- a.
- description of the timber or wood product, including the trade name and type of product as well as the common name of the tree species and its full scientific name;
- b.
- the country of origin;
- c.
- the region, unless the risk of illegal harvesting is regarded as equally high in every region of a country of origin;
- d.
- information on the harvesting concession unless the risk of illegal harvesting is regarded as equally high in the case of every concession granted in a country of origin or a region;
- e.
- the quantity of timber and wood products in volume or weight or in number of units;
- f.
- the name and address of the supplier;
- g.
- information indicating compliance with the applicable legislation in the country of origin; timber and wood products for whose import, transit and export a permit has been issued under Article 8 paragraphs 1, 2 or 4 and Article 12 of the Ordinance of 4 September 20132 on the Trade in Protected Animal and Plant Species are deemed to have been legally harvested.
- 2 They must document to whom they passed on the timber or wood products.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.