810.308 Ordinanza sull'organizzazione del 20 settembre 2013 relativa alla legge sulla ricerca umana (Ordinanza sull'organizzazione relativa alla LRUm, Org-LRUm)
810.308 Ordinance of 20 September 2013 on Organisational Aspects of the Human Research Act (HRA Organisation Ordinance, OrgO-HRA)
Art. 4 Ricusazione
1 I membri della commissione d’etica si ricusano se:
- a.
- partecipano loro stessi al progetto di ricerca o, per altre ragioni, vi hanno un interesse personale;
- b.
- al progetto di ricerca partecipano persone alle quali hanno la facoltà di impartire istruzioni, alle cui istruzioni devono sottostare o alle quali sono legati personalmente; o
- c.
- hanno per altri motivi una prevenzione nella causa.
2 I membri che hanno una prevenzione nella causa non possono partecipare alle deliberazioni e ai processi decisionali riguardanti l’oggetto in questione.
Art. 4 Withdrawal from participation
1 Members of the ethics committee shall withdraw from participation in cases where:
- a.
- they are personally involved, or otherwise have a personal interest, in the research project;
- b.
- persons reporting to them, to whom they report, or with whom they have close personal ties, are involved in the research project; or
- c.
- they are an interested party for other reasons.
2 Members who are interested parties must not participate in deliberations or in decision-making on the matter in question.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.