810.30 Legge federale del 30 settembre 2011 concernente la ricerca sull'essere umano (Legge sulla ricerca umana, LRUm)
810.30 Federal Act of 30 September 2011 on Research involving Human Beings (Human Research Act, HRA)
Art. 46 Obblighi di notifica e di informazione
1 Il Consiglio federale può prevedere obblighi di notifica e di informazione, in particolare per il caso in cui:
- a.
- il progetto di ricerca sia concluso o interrotto;
- b.
- insorgano eventi indesiderati nell’ambito di un progetto di ricerca;
- c.
- durante lo svolgimento di un progetto di ricerca si verifichino circostanze che possono compromettere la sicurezza o la salute delle persone che vi partecipano.
2 Al riguardo, tiene conto delle norme internazionali riconosciute.
Art. 46 Notification and information requirements
1 The Federal Council may specify notification or information requirements, in particular with regard to:
- a.
- the completion or discontinuation of a research project;
- b.
- adverse events observed in connection with a research project;
- c.
- the occurrence of circumstances during the conduct of a research project which could affect the safety or health of the participants.
2 In doing so, it shall have regard to recognised international regulations.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.