780.11 Ordinanza del 15 novembre 2017 sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni (OSCPT)
780.11 Ordinance of 15 November 2017 on the Surveillance of Post and Telecommunications (SPTO)
Art. 58 Tipo di sorveglianza RT_26_EMAIL_IRI: sorveglianza in tempo reale dei metadati per servizi di posta elettronica
Il tipo di sorveglianza RT_26_EMAIL_IRI comprende la sorveglianza in tempo reale di un servizio di posta elettronica. Devono essere trasmessi in tempo reale i seguenti metadati del traffico delle telecomunicazioni inviato, trattato o ricevuto tramite il servizio sorvegliato:
- a.
- la data e l’ora delle procedure di login e di logout e il loro stato;
- b.
- le informazioni AAA del servizio sorvegliato, in particolare l’identificativo dell’utente e, se del caso, gli indirizzi alias;
- c.
- gli indirizzi IP e i numeri di porta del client e del server nonché i dati sul protocollo usato;
- d.
- la data, l’ora, il volume di dati, gli indirizzi di posta elettronica di mittente e destinatario del messaggio, gli indirizzi IP e i numeri di porta dei server di posta elettronica di mittente e destinatario per i seguenti eventi:
- 1.
- invio o inoltro di un messaggio,
- 2.
- ricezione di un messaggio,
- 3.
- redazione di un messaggio nella casella di posta elettronica,
- 4.
- download di un messaggio dalla casella di posta elettronica,
- 5.
- upload di un messaggio nella casella di posta elettronica.
Art. 58 Surveillance Type RT_26_EMAIL_IRI: Real-time monitoring of secondary telecommunications data on email services
Surveillance Type RT_26_EMAIL_IRI comprises the real-time surveillance of an email service. The following secondary telecommunications data on the telecommunications traffic sent, processed or received via the service under surveillance must be transmitted in real time:
- a.
- the date and the time of logging-in and logging-out processes and their status;
- b.
- the AAA information used by the service under surveillance, in particular the subscriber identifier and, if applicable, the alias address;
- c.
- the customer’s and server’s IP addresses and port numbers as well as details of the protocol used;
- d.
- the date, time, volume of data, email addresses of the sender and the recipient of the message and the IP addresses and port numbers of the sending and receiving email servers for the following events:
- 1.
- sending or forwarding of a message,
- 2.
- receipt of a message,
- 3.
- processing of a message in the mailbox,
- 4.
- downloading of a message from the mailbox,
- 5.
- uploading of a message to the mailbox.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.