1 Le persone obbligate a collaborare che devono garantire al Servizio SCPT o ai suoi incaricati l’accesso ai propri impianti rendono loro possibile, nei limiti necessari alla sorveglianza, l’accesso a edifici, apparecchi, linee, sistemi, reti e servizi.
2 Mettono gratuitamente a disposizione gli accessi esistenti alle reti di telecomunicazione pubbliche. D’intesa con il Servizio SCPT o i suoi incaricati, creano, se necessario per la sorveglianza, nuovi accessi alla rete a spese del Servizio SCPT.
1 The persons or entities required to cooperate that must allow the PTSS or the third parties that it instructs access to its installations shall allow the PTSS access to buildings, devices, lines, systems, networks and services to the extent required for surveillance.
2 They shall make existing means of network access to public telecommunications networks available free of charge. In consultation with the PTSS or the third parties that it instructs they shall provide new means of network access at the expense of the PTSS to the extent that this is required for surveillance.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.