Art. 49 Ordine di sorveglianza del traffico delle telecomunicazioni

¹ L’ordine di sorveglianza trasmesso al Servizio SCPT contiene le seguenti indicazioni:

a.: i dati di contatto dell’autorità che dispone la sorveglianza;
b.: i dati di contatto delle persone autorizzate cui sono destinati i dati della sorveglianza;
c.: se noti, cognome, nome, data di nascita, indirizzo e professione della persona da sorvegliare;
d.: i numeri di riferimento e la denominazione del caso cui si riferisce la sorveglianza;
e.: il motivo della sorveglianza, in particolare la fattispecie penale sulla quale la sorveglianza mira a fare luce;
f.: i nomi delle persone obbligate a collaborare;
g.: i tipi di sorveglianza ordinati o il tipo di sorveglianza particolare;
h.: gli identificativi da sorvegliare (Target ID);
i.: se necessario, la domanda concernente l’autorizzazione di massima per sorvegliare più collegamenti senza che sia necessario chiedere una nuova approvazione per ogni singolo caso (art. 272 cpv. 2 e 3 CPP o art. 70c cpv. 2 e 3 PPM);
j.: l’inizio e la fine della sorveglianza;
k.: nel caso di persone tenute al segreto professionale secondo l’articolo 271 CPP o secondo l’articolo 70b PPM: la menzione di tale circostanza;
l.: se del caso, le misure a tutela delle persone tenute al segreto professionale e le altre misure di protezione che le autorità e il Servizio SCPT devono attuare.

² Se l’esecuzione della sorveglianza lo esige, il DFGP può stabilire che l’ordine di sorveglianza trasmesso al Servizio SCPT deve contenere indicazioni tecniche supplementari.

Art. 49 Order to conduct surveillance of telecommunications

¹ The surveillance order submitted to the PTSS shall contain the following information:

a.: the contact details of the ordering authority;
b.: the contact details of the authorised persons envisaged as recipients of the surveillance data;
c.: if known, the surname, first name, date of birth, address and occupation of the person to be placed under surveillance;
d.: the reference numbers and case names for the surveillance activities;
e.: the reason for surveillance, in particular the offence to be investigated by means of surveillance;
f.: the names of the persons or entities required to cooperate;
g.: the types of surveillance ordered or the type of special surveillance;
h.: the identifiers subject to surveillance (target ID);
i.: if necessary, an application for general authorisation for the surveillance of several connections without authorisation in specific cases (Art. 272 para. 2 and 3 CrimPC or Art. 70c para. 2 and 3 MCPC);
j.: the starting date and the duration of the surveillance;
k.: in the case of persons bound by professional secrecy in accordance with Article 271 CrimPC or Article 70b MCPC: a note to this effect;
l.: if need be, measures to protect persons holding professional secrets and further protection measures that the authorities and the PTSS must take.

² If conducting the surveillance so requires, the FDJP may provide that the surveillance order submitted to the PTSS must include further technical details.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.