Art. 43 Tipo di informazione IR_15_COM: informazioni su utenti di altri servizi di telecomunicazione o servizi di comunicazione derivati

¹ Il tipo di informazione IR_15_COM comprende le indicazioni seguenti sugli utenti di altri servizi di telecomunicazione o servizi di comunicazione derivati (p. es. servizi di messaggeria, servizi di comunicazione nelle reti sociali, servizi cloud e proxy):

a.

se disponibile, l’identificativo univoco dell’utente (p. es. il numero cliente);

b.

i dati identificativi di cui all’articolo 19 e, se note, le indicazioni relative alla persona fisica o giuridica, ulteriori dati di contatto e il sesso della persona fisica;

c.

le seguenti indicazioni per ogni altro servizio di telecomunicazione o servizio di comunicazione derivato del fornitore utilizzato dall’utente:

1.: l’identificativo univoco del fornitore,
2.: l’identificativo univoco del servizio (p. es. nome utente),
3.: il periodo di utilizzazione del servizio (inizio, prima attivazione ed eventualmente fine),
4.: lo stato del servizio secondo la designazione interna del fornitore (p. es. attivo, sospeso, bloccato) e il suo periodo di validità,
5.: l’elenco degli altri elementi d’indirizzo o identificativi registrati nell’ambito del servizio.

² La domanda di informazioni precisa il periodo a cui si riferisce la richiesta. Contiene almeno uno dei seguenti criteri di ricerca. In caso di indicazione di un criterio di cui alle lettere a–d va aggiunto un secondo criterio. Per le ricerche di sequenze di segni (lett. a, c, d, f) il fornitore deve eseguire una ricerca letterale conformemente alle prescrizioni applicabili del DFGP:

a.: il cognome e il nome;
b.: la data di nascita;
c.: il Paese e il numero postale di avviamento o il Paese e la località;
d.: la via e, se del caso, il numero civico;
e.: il numero del documento di identità e, opzionalmente, il tipo di documento;
f.: il nome e, opzionalmente, la sede della persona giuridica;
g.: il numero d’identificazione delle imprese (IDI);
h.: l’identificativo dell’utente (p. es. il numero cliente);
i.: elemento d’indirizzo o identificativo (p. es. nome utente).

Art. 43 Information Request Type IR_15_COM: Information on subscribers to other telecommunications or derived communications services

¹ Information Request Type IR_15_COM comprises the following information about subscribers to other telecommunications or derived communications services (e.g. messaging services, communications services in social networks, cloud and proxy services):

a.

if available, the unique subscriber identifier (e.g. customer number);

b.

the identification information specified in Article 19 and, if known, details of the natural person or legal entity, additional contact details and the sex of the natural person;

c.

the following information about each additional telecommunications service or derived communications service that the subscriber obtains from the provider:

1.: the unique identifier that designates the provider,
2.: the unique service identifier (e.g. user name),
3.: the period over which the service was used (start, first activation and if applicable, termination),
4.: the statuses of the service as designated internally by the provider (e.g. active, suspended, blocked) and their period of validity in each case,
5.: the list of other addressing elements or identifiers registered in connection with this service.

² The request for information shall specify the period to which the request relates. It shall contain at least one of the following query criteria. If using letters a–d, a second query criterion must be added. If searching for character strings (let. a, c, d and f), the provider must search only for the specified spelling of the term in accordance with the applicable FDJP regulations:

a.: surname(s), first name(s);
b.: date of birth;
c.: country and postcode or country and place;
d.: street and, if possible, house number;
e.: identity document number and, optionally, the type of identity document;
f.: name and, optionally, the registered office of the legal entity;
g.: business identification number (UID);
h.: subscriber identifier (e.g. customer number);
i.: addressing element or identifier (e.g. user name).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.