Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 78 Poste e telecomunicazioni
Internal Law 7 Public works - Energy - Transport 78 Post and telecommunications

780.11 Ordinanza del 15 novembre 2017 sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni (OSCPT)

780.11 Ordinance of 15 November 2017 on the Surveillance of Post and Telecommunications (SPTO)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 39 Tipo di informazione IR_9_NAT: informazioni su procedure di traduzione NAT

1 Il tipo di informazione IR_9_NAT comprende, se necessari per l’identificazione, le seguenti indicazioni su procedure di traduzione NAT:

a.
l’indirizzo IP sorgente prima o dopo la traduzione NAT;
b.
il numero di porta sorgente prima o dopo la traduzione NAT.

2 La domanda di informazioni contiene le seguenti informazioni sulla procedura di traduzione NAT:

a.
l’indirizzo IP sorgente prima o dopo la traduzione NAT;
b.
il numero di porta sorgente prima o dopo la traduzione NAT;
c.
se necessario per l’identificazione, l’indirizzo IP di destinazione pubblico;
d.
se necessario per l’identificazione, il numero di porta di destinazione;
e.
il tipo di protocollo di trasporto;
f.
il momento della procedura di traduzione NAT, con data e ora.

15 La correzione del 9 apr. 2019 concerne soltanto il testo francese (RU 2019 1201).

Art. 39 Information Request Type IR_9_NAT: Information on NAT translation procedures

1 Information Request Type IR_9_NAT comprises the following information for the purpose of identification in connection with NAT translation procedures if required for identification:

a.
the source IP address before or after the NAT translation procedure, as the case may be;
b.
the source port number before or after the NAT translation procedure, as the case may be.

2 The request for information shall contain the following information about the NAT translation procedure:

a.
the source IP address after or before the NAT translation procedure, as the case may be;
b.
the source port number after or before the NAT translation procedure, as the case may be;
c.
if required for identification, the public destination IP address;
d.
if required for identification, the destination port number;
e.
the type of the transport protocol;
f.
the date and time of the NAT translation procedure.

15 The correction of 9 April 2019 relates to the French text only (AS 2019 1201).

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.