1 I FST e i fornitori di servizi di comunicazione derivati con obblighi di informazione supplementari ai sensi dell’articolo 22 devono essere in grado di fornire le informazioni di cui agli articoli 35–37 e 40–48 nonché all’articolo 27 in combinato disposto con gli articoli 35, 40, 42 e 43 riguardanti i servizi da loro offerti. Possono ricorrere a terzi.
2 Forniscono le informazioni di cui agli articoli 35–37 e 40–42 nonché all’articolo 27 in combinato disposto con gli articoli 35, 40 e 42 in modo automatizzato tramite l’interfaccia di consultazione del sistema di trattamento del Servizio SCPT. Le domande di informazioni di cui agli articoli 43–48 nonché all’articolo 27 in combinato disposto con l’articolo 43 possono anche essere fornite manualmente.
3 I FST con obblighi di sorveglianza ridotti ai sensi dell’articolo 51 possono fornire informazioni di tutti i tipi anche per scritto, senza usare il sistema di trattamento.
4 I FST, eccetto quelli con obblighi di sorveglianza ridotti ai sensi dell’articolo 51, e i fornitori di servizi di comunicazione derivati con obblighi di sorveglianza supplementari ai sensi dell’articolo 52 devono essere in grado di fornire le informazioni di cui agli articoli 38 e 39 riguardanti i servizi da loro offerti mediante l’interfaccia di consultazione del sistema di trattamento del Servizio SCPT. Possono ricorrere a terzi.
5 I fornitori di servizi di comunicazione derivati senza obblighi di informazione e di sorveglianza supplementari e i gestori di reti di telecomunicazione interne non sono obbligati a fornire i tipi di informazioni di cui agli articoli 35–48 nonché all’articolo 27 in combinato disposto con gli articoli 35, 40, 42 e 43. Trasmettono i dati disponibili mediante il sistema di trattamento o in altro modo per scritto.
6 Se il numero di pacchetti di dati trovati supera il valore massimo indicato nella domanda, il fornitore ne comunica soltanto il numero.
1 TSPs and providers of derived communication services with more extensive duties to provide information in accordance with Article 22 must be able to provide the information specified in Articles 35–37 and 40–48 as well as in Article 27 in conjunction with Articles 35, 40, 42 and 43 that relates to services that they provide. They may enlist the support of third parties to do so.
2 They shall provide the information specified in Articles 35–37 and 40–42 and in Article 27 in conjunction with Articles 35, 40 and 42 in an automated process via the query interface of the PTSS processing system. They may also provide the information specified in Articles 43–48 and in Article 27 in conjunction with Article 43 manually.
3 TSPs with reduced surveillance duties in accordance with Article 51 may also provide information of all types outside of the processing system in writing.
4 TSPs, with the exception of those with reduced surveillance duties in accordance with Article 51, and the providers of derived communication services with more extensive surveillance duties in accordance with Article 52 must be able to provide the information specified in Articles 38 and 39 that relates to services that they provide via the query interface of the PTSS processing system. They may enlist the support of third parties to do so.
5 Providers of derived communication services without more extensive duties to provide information and conduct surveillance and operators of internal telecommunications networks are not required to provide information of the types specified in Articles 35–48 and in Article 27 in conjunction with Articles 35, 40, 42 and 43. They shall supply the information available to them via the processing system or by a different method in written form.
6 If the number the data records found exceeds the maximum value specified in the request, the provider shall only disclose their number.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.