1 Le domande di informazioni delle autorità di cui all’articolo 15 LSCPT rivolte ai FST, ai fornitori di servizi di comunicazione derivati e ai gestori di reti di telecomunicazione interne, nonché le informazioni fornite da questi alle autorità sono trasmesse con procedura di richiamo o mediante le interfacce tramite il sistema di trattamento secondo l’OST-SCPT10.
2 Se la procedura di richiamo tramite il sistema di trattamento non è disponibile per motivi tecnici, le domande di informazioni e le informazioni fornite alle autorità possono essere inoltrate al Servizio SCPT per posta o telefax.
3 In casi urgenti le autorità possono presentare le domande di informazioni al Servizio SCPT per telefono e trasmettere successivamente la domanda di informazioni conformemente al capoverso 1 o 2.
4 Nella domanda di informazioni devono essere indicati, oltre ai dati previsti per i singoli tipi di informazione, il numero massimo di pacchetti di dati da trasmettere e, se disponibili, i numeri di riferimento e la denominazione del caso cui si riferisce la sorveglianza.
1 Requests for information from the authorities specified in Article 15 SPTA to TSPs, providers of derived communication services and operators of internal telecommunications networks as well as the information returned to the authorities are transmitted in the online request procedure or via the interfaces using the processing system specified in the PSO-PTSS10.
2 If the online request procedure using the processing system is unavailable for technical reasons, requests for information and the information returned to the authorities may be submitted to the PTSS by post or fax.
3 In urgent cases, the authorities may submit requests for information by telephone to the PTSS, and submit the request for information specified in paragraph 1 or 2 subsequently.
4 The request for information must indicate, in addition to the details required for the type of information concerned, the maximum number of data records to be supplied and, if available, the reference numbers and case names.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.