780.1 Legge federale del 18 marzo 2016 sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni (LSCPT)
780.1 Federal Act of 18 March 2016 on the Surveillance of Post and Telecommunications (SPTA)
Art. 7 Scopo del sistema di trattamento
Il sistema di trattamento serve a:
- a.
- ricevere i dati raccolti mediante la sorveglianza del traffico delle telecomunicazioni e metterli a disposizione delle autorità legittimate ad accedervi;
- b.
- mantenere per lungo tempo la leggibilità e la sicurezza dei dati raccolti mediante la sorveglianza del traffico delle telecomunicazioni;
- c.
- mettere a disposizione informazioni sull’accesso ai servizi di telecomunicazione;
- d.12
- offrire funzioni per il trattamento dei dati memorizzati nel sistema, comprese funzioni di analisi come la visualizzazione, l’avviso di eventi particolari o il riconoscimento del parlante;
- e.
- sostenere lo svolgimento e il controllo delle pratiche.
Art. 7 Purpose of the processing system
The processing system serves to:
- a.
- receive the data collected by telecommunications surveillance and make it available to the authorised authorities;
- b.
- maintain over an extended period the legibility and security of the data collected by telecommunications surveillance;
- c.
- provide information on access to telecommunications services;
- d.12
- offer processing functions for the data stored in the system, including analysis functions such as visualisation, alerting or speaker recognition;
- e.
- support business processing and controls.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.