Diritto nazionale 6 Finanze 65 Scambio di informazioni in materia fiscale
Internal Law 6 Finance 65 Exchange of information on tax matters

651.1 Legge federale del 28 settembre 2012 sull'assistenza amministrativa internazionale in materia fiscale (Legge sull'assistenza amministrativa fiscale, LAAF)

651.1 Federal Act of 28 September 2012 on International Administrative Assistance in Tax Matters (Tax Administrative Assistance Act, TAAA)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 22g Sistema d’informazione

1 L’AFC gestisce un sistema d’informazione per il trattamento dei dati personali, inclusi quelli relativi a procedimenti e sanzioni amministrativi e penali in materia fiscale, che ha ricevuto in base alle convenzioni applicabili e alla presente legge.

2 I dati possono essere trattati soltanto da collaboratori dell’AFC o da specialisti controllati dall’AFC.

3 Il sistema d’informazione serve all’AFC per l’adempimento dei suoi compiti secondo le convenzioni applicabili e la presente legge. Può essere impiegato segnatamente per:

a.
ricevere e trasmettere informazioni secondo le convenzioni applicabili e il diritto svizzero;
b.
trattare procedure legali connesse alle convenzioni applicabili e alla presente legge;
c.
infliggere ed eseguire sanzioni amministrative o penali;
d.
trattare domande di assistenza amministrativa e giudiziaria;
e.
lottare contro i reati fiscali;
f.
approntare statistiche.

3bis L’AFC può concedere alle autorità fiscali svizzere a cui inoltra le informazioni trasmesse spontaneamente dall’estero l’accesso mediante procedura di richiamo ai dati del sistema d’informazione di cui tali autorità necessitano per l’adempimento dei loro compiti legali.50

4 Il Consiglio federale definisce i dettagli concernenti in particolare:

a.
l’organizzazione e la gestione del sistema d’informazione;
b.
le categorie dei dati personali trattati;
c.
l’elenco dei dati relativi a procedimenti e sanzioni amministrativi e penali;
d.
le autorizzazioni di accesso e di trattamento;
e.
la durata di conservazione, l’archiviazione e la distruzione dei dati.

50 Introdotto dal n. I 3 della LF del 21 giu. 2019 che attua le raccomandazioni del Forum globale sulla trasparenza e sullo scambio di informazioni a fini fiscali, in vigore dal 1° nov. 2019 (RU 2019 3161; FF 2019 275).

Art. 22g Information system

1 The FTA shall operate an information system for processing personal data, including personal data on administrative and criminal proceedings and sanctions in tax matters, that it has received based on the applicable convention and this Act.

2 The data may only be processed by employees of the FTA or by specialists supervised by the FTA.

3 The information system assists the FTA in fulfilling its duties under the applicable convention and this Act. It may be used in particular:

a.
to receive and forward information in accordance with the applicable convention and Swiss law;
b.
to process legal proceedings in connection with the applicable convention and this Act;
c.
to impose and enforce administrative and criminal sanctions;
d.
to process requests for mutual administrative and legal assistance;
e.
to combat the commission of tax offences;
f.
to compile statistics.
3bis The FTA may grant the Swiss tax authorities to which they forward information spontaneously transmitted from abroad online access to the data in the information system that these authorities require to fulfil their statutory duties.50

4 The Federal Council shall regulate the details, in particular on:

a.
the organisation and management of the information system;
b.
the categories of personal data processed;
c.
the catalogue of data on administrative and criminal proceedings and sanctions;
d.
the rights of access and to process data;
e.
the length of retention periods, archiving and the destruction of data.

50 Inserted by No I 3 of the FA of 21 June 2019 on the Implementation of the Recommendations of the Global Forum on Transparency and the Exchange of Information for Tax Purposes, in force since 1 Nov. 2019 (AS 2019 3161; BBl 2019 279).

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.