531 Legge federale del 17 giugno 2016 sull'approvvigionamento economico del Paese (Legge sull'approvvigionamento del Paese, LAP)
531 Federal Act of 8 October 1982 on the National Economic Supply (National Economic Supply Act, NESA)
Art. 6 Accordi settoriali
Il Consiglio federale può conferire obbligatorietà generale a un accordo settoriale concluso dall’economia al fine di garantire l’approvvigionamento economico del Paese in situazioni di grave penuria, a condizione che:
- a.
- una maggioranza qualificata delle imprese del ramo economico interessato abbia approvato l’accordo;
- b.
- l’accordo sia conforme agli obiettivi della Confederazione in materia di approvvigionamento;
- c.
- l’accordo garantisca l’uguaglianza giuridica, non violi disposizioni cogenti del diritto federale e cantonale e non porti durevolmente pregiudizio agli interessi di altri rami economici; e
- d.
- l’accordo porterà verosimilmente un considerevole beneficio a tutta l’economia.
Art. 6
The Federal Council may decree that industry agreements on ensuring national economic supply in times of severe shortages shall be generally binding provided:
- a.
- a qualified majority of the businesses in the industry concerned has approved them;
- b.
- they are in accordance with the federal supply targets;
- c.
- they guarantee equality of rights, do not violate any mandatory federal or cantonal provisions and do not permanently affect the interests of other economic sectors; and
- d.
- they are expected to generate significant macroeconomic benefits.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.