1 I sussidi federali destinati alle istituzioni di promozione della ricerca sono liberati sulla base dei piani di promozione presentati annualmente dalle istituzioni e approvati dai servizi federali competenti (art. 48).
2 I sussidi federali destinati alle strutture di ricerca d’importanza nazionale (art. 15) sono liberati conformemente a quanto disposto nelle relative decisioni e nelle convenzioni sulle prestazioni.
3 I sussidi federali liberati sono versati conformemente all’articolo 23 della legge del 5 ottobre 199063 sui sussidi.
4 I sussidi federali destinati alla cooperazione internazionale sono liberati e versati conformemente a quanto disposto:
1 Federal contributions to research funding institutions are approved on the basis of the promotion plans which are presented annually by the institutions and approved by the relevant federal offices (Art. 48).
2 Federal contributions to research facilities of national importance (Art. 15) are approved on the basis of rulings on contributions and on service level agreements.
3 The payment of approved federal contributions is made in accordance with Article 23 of the Subsidies Act of 5 October 199065.
4 The approval and payment of federal contributions in the context of international cooperation depends on:
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.