Art. 33 Provvedimenti di sostegno e relative condizioni

¹ La Confederazione può sostenere il parco svizzero dell’innovazione mediante:

a.: la vendita di fondi adeguati di proprietà della Confederazione;
b.: la cessione di fondi adeguati della Confederazione in diritto di superficie senza rinuncia agli interessi sul diritto di superficie;
c.: la cessione di fondi adeguati della Confederazione in diritto di superficie con rinuncia limitata nel tempo agli interessi sul diritto di superficie;
d.: l’acquisto di fondi appartenenti a terzi;
e.: una combinazione dei provvedimenti di cui alle lettere a–d;
f.⁶⁰: altre misure indispensabili al successo dei parchi dell’innovazione che non possono essere realizzate attraverso la promozione ordinaria di cui all’articolo 7 capoverso 1, in particolare prestiti senza interessi limitati nel tempo, altre modalità di finanziamento appropriate o sussidi per le spese d’esercizio dell’istituzione responsabile di cui al capoverso 2 lettera b.

² Il sostegno può essere accordato alle condizioni seguenti:

a.

al momento dell’adozione del decreto federale di cui all’articolo 32 capoverso 2 le condizioni in materia di pianificazione del territorio e delle zone relative all’utilizzazione vincolata dei fondi interessati sono completamente adempiute;

b.

la responsabilità della realizzazione del parco dell’innovazione è conferita a un’istituzione di diritto pubblico o privato che gode di un ampio sostegno nazionale e prevede la partecipazione di più Cantoni e dell’economia privata; la sua costituzione avviene al più tardi al momento dell’adozione del decreto federale;

c.

l’istituzione responsabile della realizzazione del parco dell’innovazione garantisce segnatamente che:

1.: il parco dell’innovazione sia costituito con una prospettiva di lungo termine e ne sia garantito l’esercizio,
2.: siano rispettate le norme edilizie e sugli appalti vigenti per gli investitori pubblici e privati,
3.: la struttura organizzativa e direttiva sia adeguata alla forma giuridica e chiaramente regolamentata, e adempia i principi vigenti per le istituzioni pubbliche in materia di presentazione dei conti, controllo finanziario e presentazione dei rapporti agli enti responsabili,
4.: siano disciplinati i diritti di partecipazione di cui il Consiglio dei PF, le istituzioni del settore dei PF e altre scuole universitarie interessate dispongono nelle procedure decisionali su oggetti che concernono i loro compiti e interessi.

³ Il parco dell’innovazione è suddiviso in più sedi. Per le istituzioni responsabili delle sedi possono essere previsti diversi enti responsabili secondo il capoverso 2 lettera b. Le condizioni di cui al capoverso 2 lettera c si applicano a ogni istituzione. Le istituzioni responsabili delle varie sedi devono inoltre offrire sufficienti garanzie per un’interconnessione appropriata tra le sedi.

⁶⁰ Nuovo testo giusta il n. I della LF del 25 set. 2020, in vigore dal 15 apr. 2021 (RU 2021 186; FF 2020 3295).

Art. 33 Support measures and their requirements

¹ The Confederation’s support for the Swiss Innovation Park can be implemented by:

a.: the sale of suitable real estate owned by the Confederation;
b.: the provision of suitable real estate owned by the Confederation without waiving claims to land lease interests;
c.: the provision of suitable real estate owned by the Confederation subject to a fixed-term waiver of claims to land lease interests;
d.: the acquisition of real estate owned by third parties;
e.: a combination of the measures under letters a–d;
f.⁶²: further measures necessary to the success of the innovation parks which cannot be achieved through standard promotion methods under Article 7 paragraph 1, particularly fixed-term interest-free loans or other appropriate financing instruments or contributions to the operating costs of the institution responsible under paragraph 2 letter b.

² The following requirements apply to the support:

a.

Land use and local area planning requirements for the planned use of the real estate concerned must be met in full at the time of the federal decree under Article 32 paragraph 2.

b.

A private or public institution with diverse national investors with the involvement of several cantons and the private sector is responsible for the construction of the innovation park; its establishment must at the latest coincide with the federal decree.

c.

The institution responsible for the construction of the innovation park guarantees, in particular:

1.: long-term-oriented development and the reliable operation of the innovation park;
2.: compliance with all building law and public procurement law requirements for public and private investors;
3.: a clearly regulated structural and management organisation adapted to its legal form, which observes the principles applicable to public institutions regarding accounting, financial controlling and financial reporting to its investors;
4.: regulated rights for the ETH Board, research institutes within the Federal Institutes of Technology Domain and other interested higher education institutions to participate in decision-making processes on issues affecting the activities and interests of these bodies and institutions.

³ The construction of the innovation park will be divided across several sites. For the institutions responsible for the locations, different funding bodies may be provided under paragraph 2 letter b. The requirements under paragraph 2 letter c apply to all of these institutions. Furthermore, the institutions responsible for each location must be able to provide a sufficient guarantee of appropriate networking of the locations.

⁶² Amended by No I of the FA of 25 Sept. 2020, in force since 15 April 2021 (AS 2021 186; BBl 2020 3681).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.