420.1 Legge federale del 14 dicembre 2012 sulla promozione della ricerca e dell'innovazione (LPRI)
420.1 Federal Act of 14 December 2012 on the Promotion of Research and Innovation (RIPA)
Art. 30 Mandati al FNS
Il Consiglio federale può attribuire al FNS, nell’ambito dei suoi compiti e delle sue competenze specifiche, segnatamente i seguenti compiti:
- a.
- rappresentare gli interessi svizzeri in seno a organi internazionali cui compete l’ideazione e pianificazione di programmi di promozione internazionali con partecipazione svizzera;
- b.
- esaminare le domande concernenti programmi con partecipazione svizzera;
- c.
- attuare provvedimenti di promozione nazionali a sostegno di analoghi provvedimenti di promozione internazionali della Confederazione;
- d.
- concludere convenzioni con organizzazioni di promozione della ricerca di altri Paesi nell’ambito dei compiti delegati.
Art. 30 Tasks for the SNSF
The Federal Council may give the SNSF the following tasks within its remit and expertise:
- a.
- representing the interests of the Swiss Confederation in international bodies that conceive and plan international funding programmes in which Switzerland participates;
- b.
- evaluating applications for programmes in which Switzerland participates;
- c.
- implementing national promotional measures to support the Confederation’s international promotional measures;
- d.
- concluding agreements that fall within its remit with research funding organisations in other countries.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.