Art. 3 Emolumenti a copertura dei costi

¹ In base all’articolo 35 capoverso 1 LPSU, per le procedure di accreditamento secondo la LPSU sono riscossi emolumenti destinati a coprire i costi. Si distinguono due categorie di costi:

a.: i costi diretti, segnatamente gli onorari degli esperti, le loro spese e le spese dei collaboratori dell’Agenzia di accreditamento legati alle visite sul posto;
b.: i costi indiretti, segnatamente il dispendio del CSA e dell’Agenzia di accreditamento legato alle procedure di accreditamento.

² Nelle procedure di accreditamento istituzionale i costi diretti e indiretti sono fatturati come segue:

a.: l’Agenzia di accreditamento fattura alle scuole universitarie e alle altre istituzioni del settore universitario i cui enti responsabili secondo la ConSU contribuiscono al finanziamento del CSA e dell’Agenzia di accreditamento solo i costi diretti;
b.: le altre agenzie riconosciute fatturano alle scuole universitarie e alle altre istituzioni del settore universitario i costi diretti; esse possono fatturare loro i costi indiretti fino all’importo massimo fissato all’articolo 4 capoverso 2.⁴

³ Nell’accreditamento di programmi i costi diretti e indiretti sono fatturati alle scuole universitarie e alle altre istituzioni del settore universitario, indipendentemente dall’ente responsabile.⁵

⁴ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del CSA del 27 set. 2019, approvata dal Consiglio delle scuole universitarie il 27 feb. 2020, in vigore dal 1° set. 2020 (RU 2020 3561).

⁵ Introdotto n. I dell’O del CSA del 27 set. 2019, approvata dal Consiglio delle scuole universitarie il 27 feb. 2020, in vigore dal 1° set. 2020 (RU 2020 3561).

Art. 3 Cost-covering fees

¹ Based on Article 35 paragraph 1 HEdA, cost-covering fees shall be charged for accreditation procedures in accordance with HEdA. Here, a distinction shall be drawn between:

a.: direct costs, in particular the fees paid to assessors, their expenses and the expenses of Accreditation Agency employees in connection with on-site visits;
b.: indirect costs, in particular the expenditure of the SAC and the Accreditation Agency in connection with accreditation procedures.

² In the case of institutional accreditation, the direct and indirect costs shall be charged as follows:

a.: The Accreditation Agency shall invoice higher education institutions and other institutions within the higher education sector whose sponsors are required under FCA-CHE to contribute funding to the SAC and to the Accreditation Agency for the direct costs.
b.: The other recognised agencies shall invoice higher education institutions and other institutions within the higher education sector for the direct costs; they may invoice them for indirect costs up to the amount specified in Article 4 paragraph 2.⁴

³ In the case of programme accreditation, the higher education institutions and other institutions within the higher education sector shall be invoiced for the direct and indirect costs irrespective of the sponsor.⁵

⁴ Amended by No I of the SAC O of 27 Sept. 2019, approved by the Higher Education Council on 27 Feb. 2020 and in force since 1 Sept. 2020 (AS 2020 3561).

⁵ Inserted by No I of the SAC O of 27 Sept. 2019, approved by the Higher Education Council on 27 Feb. 2020 and in force since 1 Sept. 2020 (AS 2020 3561).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.