414.20 Legge federale del 30 settembre 2011 sulla promozione e sul coordinamento del settore universitario svizzero (LPSU)
414.20 Federal Act of 30 September 2011 on Funding and Coordination of the Swiss Higher Education Sector (Higher Education Act, HEdA)
Art. 80 Mantenimento in vigore di disposizioni della legge sull’aiuto alle università e della legge federale sulle scuole universitarie professionali
In caso di entrata in vigore secondo l’articolo 81 capoverso 3, il Consiglio federale può prevedere che le disposizioni delle leggi seguenti restano applicabili per cinque anni al massimo:
- a.
- le disposizioni sui sussidi federali (art. 13‒21) e l’articolo 23 della legge dell’8 ottobre 199922 sull’aiuto alle università;
- b.
- le disposizioni sui sussidi federali (art. 18‒21) e l’articolo 23 della legge federale del 6 ottobre 199523 sulle scuole universitarie professionali.
Art. 80 Continued validity of provisions from the University Funding Act and the UAS Act
In the event of commencement under Article 81 paragraph 3, the Federal Council may decide that the following provisions shall remain applicable for no more than five years:
- a.
- University Funding Act of 8 October 199922: the provisions on federal contributions (Art. 13–21) and Article 23;
- b.
- UAS Act of 6 October 199523: the provisions on federal contributions (Art. 18–21) and Article 23.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.