1 Soltanto gli istituti accreditati conformemente alla presente legge hanno diritto di impiegare le denominazioni «università», «scuola universitaria professionale», «alta scuola pedagogica» e le denominazioni che ne derivano (quali «istituto universitario» o «istituto universitario professionale»), in una lingua nazionale o in un’altra lingua.
2 I titoli conferiti ai diplomati delle università, dei PF, delle scuole universitarie professionali, delle alte scuole pedagogiche e degli altri istituti accademici che sottostanno alla presente legge sono protetti in virtù delle disposizioni applicabili.
1 The reserved designations «university», «university of applied sciences», «university of teacher education» and derived designations (e.g. «tier-one college» or «UAS college»), whether expressed in a national language of Switzerland or in any other language, may only be used by institutions that have been accredited under this Act.
2 The titles given to graduates of tier-one universities, universities of applied sciences, universities of teacher education and other institutions within the higher education sector subject to this Act shall be protected under the corresponding legal basis.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.