1 La Confederazione dirige il coordinamento delle attività comuni della Confederazione e dei Cantoni nel settore universitario.
2 Essa accorda sussidi conformemente alla presente legge.
3 Dirige e finanzia i PF conformemente alla legge federale del 4 ottobre 19913 sui politecnici federali e gli altri istituti accademici federali conformemente alle rispettive basi legali.
4 Mediante ordinanza dell’Assemblea federale e previa approvazione degli enti responsabili, la Confederazione può rilevare in tutto o in parte istituti accademici che rivestono un’importanza considerevole per la sua attività. Essa sente dapprima il Consiglio delle scuole universitarie.
5 La Confederazione accorda, in virtù di leggi speciali, sussidi al Fondo nazionale svizzero, all’Agenzia svizzera per la promozione dell’innovazione (Innosuisse) nonché a programmi di formazione e di ricerca nazionali e internazionali.4
4 Nuovo testo l’all. n. 1 della L del 17 giu. 2016 su Innosuisse, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2016 4259; FF 2015 7833).
1 The Confederation is responsible for leading coordination of the joint activities of the Confederation and the Cantons within the higher education sector.
2 It shall provide contributions under the terms of this Act.
3 It shall manage and fund FITs under the terms of the FIT Act of 4 October 19913 as well as other federal higher education institutions by virtue of their respective legal basis.
4 The Federal Assembly may issue decrees enabling the Confederation to fully or partially take over higher education institutions, with the consent of the sponsor, if the said institutions are particularly important for federal activities. Before taking such action, the Confederation shall hear the Higher Education Council.
5 Under the terms of special legislation, the Confederation shall make contributions to the Swiss National Science Foundation, to the Swiss Innovation Agency (Innosuisse) as well as to national and international education and research programmes.4
4 Amended by Annex No 1 of the Innosuisse Act of 17 June 2016, in force since 1 Jan. 2018 (AS 2016 4259; BBl 2015 9487).
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.