Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 41 Scuola
Internal Law 4 Education - Science - Culture 41 Schools

412.101 Ordinanza del 19 novembre 2003 sulla formazione professionale (OFPr)

412.101 Ordinance of 19 November 2003 on Vocational and Professional Education and Training (Vocational and Professional Education and Training Ordinance, VPETO)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 66d Domanda di contributi parziali prima del sostenimento dell’esame federale di professione o dell’esame professionale federale superiore

1 La domanda di contributi parziali prima del sostenimento dell’esame federale di professione o dell’esame professionale federale superiore comprende:

a.
i dati relativi al richiedente;
b.
un impegno scritto nei confronti della SEFRI a:
1.
sostenere l’esame federale di professione o l’esame professionale federale superiore in questione, e
2.
presentare al massimo entro cinque anni dalla prima domanda la decisione concernente il superamento o il mancato superamento dell’esame federale di professione o dell’esame professionale federale superiore;
c.
le fatture, rilasciate dall’operatore del corso di preparazione, che attestano i costi del corso che devono essere pagati dal richiedente;
d.
la ricevuta, rilasciata dall’operatore del corso di preparazione, che attesta i costi computabili del corso pagati dal richiedente;
e.
la prova che secondo l’ultima tassazione definitiva il richiedente ha versato un’imposta federale diretta inferiore a 88 franchi.

2 È possibile presentare diverse domande di contributi parziali. Eventuali contributi residui possono essere richiesti dopo il ricevimento della decisione concernente il superamento o il mancato superamento dell’esame federale di professione o dell’esame professionale federale superiore.

Art. 66d Application for partial payment of the subsidy to the person taking the federal professional examination

1 The application for partial payment of the subsidy to the person taking the federal professional examination includes:

a.
information about the applicant;
b.
a written commitment to SERI:
1.
that the person will take the federal professional examination, and
2.
that the person will produce the examination report attesting to the pass/fail score obtained on the federal professional examination no later than five years after the first subsidy application was submitted;
c.
the invoice issued by the provider of the preparatory course indicating the course fees to be paid by the course participant;
d.
the confirmation issued by the provider of the preparatory course confirming that the course participant has paid the eligible course fees;
e.
proof that, according to the last legally binding tax assessment, the applicant was required to pay less than CHF 88 in direct federal taxation.

2 Several applications may be submitted for partial payment of the subsidy. Any remaining amounts may be applied for as soon as the person submits the examination report attesting to the pass/fail score obtained on the federal professional examination.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.