Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 41 Scuola
Internal Law 4 Education - Science - Culture 41 Schools

412.101 Ordinanza del 19 novembre 2003 sulla formazione professionale (OFPr)

412.101 Ordinance of 19 November 2003 on Vocational and Professional Education and Training (Vocational and Professional Education and Training Ordinance, VPETO)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 61 Ripartizione della quota della Confederazione

(art. 52 LFPr)23

La quota della Confederazione è suddivisa nel modo seguente:

a.
prestazioni della Confederazione ai sensi degli articoli 4 capoverso 2 e 48 LFPr;
b.
contributi ai sensi degli articoli 54 e 55 LFPr;
c.24
contributi ai sensi degli articoli 56 e 56a LFPr;
d.
contributi forfettari ai sensi dell’articolo 53 LFPr.

23 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 15 set. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2017 5147).

24 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 15 set. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2017 5147).

Art. 61 Breakdown of federal subsidies

(Art. 52 VPETA)22

Federal subsidies shall be allocated as follows:

a.
subsidies under Article 4 paragraph 2 and Article 48 VPETA;
b.
subsidies under Article 54 and Article 55 VPETA;
c.23
subsidies under Articles 56 and 56a VPETA;
d.
lump-sum subsidy mentioned in Article 53 VPETA.

22 Amended by No I of the O of 15 Sept 2017, in force since 1 Jan. 2018 (AS 2017 5147).

23 Amended by No I of the O of 15 Sept 2017, in force since 1 Jan. 2018 (AS 2017 5147).

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.