Art. 59 Consegna di oggetti e beni

¹ Se le condizioni per l’estradizione sono adempiute, sono consegnati gli oggetti e i beni in possesso della persona perseguita che:

a.: possono servire come mezzi di prova, o
b.: provengono dal reato.

² Se una terza persona che ha acquisito diritti in buona fede, un’autorità o il danneggiato che abita in Svizzera fanno valere diritti sugli oggetti o i beni che possono servire come mezzi di prova, la consegna avviene soltanto se lo Stato richiedente garantisce la restituzione gratuita dopo la chiusura del suo procedimento.

³ Gli oggetti o i beni che provengono dal reato comprendono:

a.: oggetti con i quali è stato commesso il reato;
b.: il prodotto o il ricavo del reato, il valore di rimpiazzo e l’indebito profitto;
c.: i doni o altre liberalità che sono serviti o erano destinati a determinare o a ricompensare l’autore del reato e il valore di rimpiazzo.

⁴ Gli oggetti o i beni che provengono del reato possono essere trattenuti in Svizzera se:

a.: il danneggiato cui devono essere restituiti dimora abitualmente in Svizzera;
b.: un’autorità fa valere diritti su di essi; o
c.: una persona estranea al reato, le cui pretese non sono garantite dallo Stato richiedente, rende verosimile di aver acquisito in buona fede diritti su tali oggetti o beni in Svizzera o, in quanto dimorante abitualmente in Svizzera, all’estero.

⁵ Parimenti, oggetti o beni giusta il capoverso 1 possono essere trattenuti in Svizzera fintanto che sono necessari per un procedimento penale pendente in Svizzera.

⁶ Se un avente diritto fa valere pretese su oggetti o beni giusta il capoverso 4, la loro consegna allo Stato richiedente viene rimandata fino a quando la situazione giuridica sia chiarita. Gli oggetti o i beni litigiosi possono essere consegnati all’avente diritto solo se:

a.: lo Stato richiedente vi acconsente;
b.: nel caso del capoverso 4 lettera b, l’autorità dà il suo consenso, o
c.: la fondatezza della pretesa è stata riconosciuta da un’autorità giudiziaria svizzera.

⁷ La consegna di oggetti o di beni è indipendente dall’estradizione effettiva della persona perseguita.

⁸ Non vengono consegnati gli oggetti e i beni di cui al capoverso 1 lettera b che spettano alla Svizzera in esecuzione di un accordo di ripartizione in applicazione della legge federale del 19 marzo 2004¹⁰¹ sulla ripartizione dei valori patrimoniali confiscati.¹⁰²

¹⁰⁰Nuovo testo giusta il n. I della LF del 4 ott. 1996, in vigore dal 1° feb. 1997 (RU 1997 114; FF 1995 III 1).

¹⁰¹ RS 312.4

¹⁰² Introdotto dall’all. n. 2 della LF del 19 mar. 2004 sulla ripartizione dei valori patrimoniali confiscati, in vigore dal 1° ago. 2004 (RU 2004 3503; FF 2002 389).

Art. 59 Handing over of objects and assets

¹ If the conditions set for the extradition are met, objects and assets shall also be handed over which:

a.: can serve as evidence; or
b.: derive from the offence.

² If an authority, or a third party with rights acquired in good faith, or the victim who lives in Switzerland asserts rights over the objects or assets which can serve as evidence, their handing over shall be subject to the condition that the requesting State guarantees their return without costs after the conclusion of its proceedings.

³ The objects or assets which derive from the offence include:

a.: instruments which served to commit the offence;
b.: products or profits of the offence, their replacement value and any unlawful advantage;
c.: gifts and other benefits which served to instigate the offence or recompense the perpetrator for the offence, as well as their replacement value.

⁴ The objects or assets which derive from the offence may be retained in Switzerland if:

a.: the victim is habitually resident in Switzerland and they have to be returned to him;
b.: an authority asserts rights over them; or
c.: a person not involved in the offence and whose claims are not guaranteed by the requesting State shows probable cause that he has acquired rights over the objects and assets in good faith in Switzerland, or, if he is habitually resident in Switzerland, in a foreign country.

⁵ Objects or assets mentioned in the first paragraph and which are required for pending criminal proceedings in Switzerland may also be retained in Switzerland.

⁶ If a person entitled to the objects or assets makes a claim under paragraph 4, the objects or assets shall not be handed over until the legal position has been clarified. Objects or assets in dispute shall be returned to the person entitled only if:

a.: the requesting State gives its consent;
b.: in the case of paragraph 4 letter b, the authority gives its consent; or
c.: the justification of the claim is recognised by a Swiss judicial authority.

⁷ The handing over of objects and assets is not dependent on the execution of the extradition of the defendant.

⁸ Objects and assets in accordance with paragraph 1 letter b to which Switzerland is entitled according to an asset-sharing agreement based on the Federal Act of 19 March 2004¹⁰² on the Division of Forfeited Assets are not handed over.¹⁰³

¹⁰¹ Amended by No I of the FA of 4 Oct. 1996, in force since 1 Feb. 1997 (AS 1997 114; BBl 1995 III 1).

¹⁰² SR 312.4

¹⁰³ Inserted by Annex No 2 of the FA of 19 March 2004 on the Division of Forfeited Assets, in force since 1 August 2004 (AS 2004 3503; BBl 2002 441).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.