Art. 264n Esclusione dell’immunità relativa

Il perseguimento dei reati previsti dai titoli dodicesimo^bis e dodicesimo^ter e dall’articolo 264k non è subordinato a nessuna delle autorizzazioni di cui agli articoli seguenti:

a.: articolo 7 capoverso 2 lettera b del Codice di procedura penale²⁹⁹;
b.: articoli 14 e 15 della legge del 14 marzo 1958³⁰⁰ sulla responsabilità;
c.: articolo 17 della legge federale del 13 dicembre 2002³⁰¹ sull’Assemblea federale;
d.: articolo 61a della legge federale del 21 marzo 1997³⁰² sull’organizzazione del Governo e dell’Amministrazione;
e.: articolo 11 della legge federale del 17 giugno 2005³⁰³ sul Tribunale federale;
f.: articolo 12 della legge del 17 giugno 2005³⁰⁴ sul Tribunale amministrativo federale;
g.: articolo 16 della legge del 20 marzo 2009³⁰⁵ sul Tribunale federale dei brevetti;
h.: articolo 50 della legge del 19 marzo 2010³⁰⁶ sull’organizzazione delle autorità penali.

²⁹⁹ RS 312.0

³⁰⁰ RS 170.32

³⁰¹ RS 171.10

³⁰² RS 172.010

³⁰³ RS 173.110

³⁰⁴ RS 173.32

³⁰⁵ RS 173.41

³⁰⁶ RS 173.71

Art. 264n Exclusion of relative immunity

The prosecution offences under Title Twelve^bis, Title Twelve^ter and under Article 264k does not require authorisation in accordance with any of the following provisions:

a.: Article 7 paragraph 2 letter b of the Criminal Procedure Code²⁹⁸;
b.: Article 14 and 15 of the Government Liability Act of 14 March 1958²⁹⁹;
c.: Article 17 of the Parliament Act of 13 December 2002³⁰⁰;
d.: Article 61a of the Government and Administration Organisation Act of 21 March 1997³⁰¹;
e.: Article 11 of the Federal Supreme Court Act of 17 June 2005³⁰²;
f.: Article 12 of the Federal Administrative Court Act of 17 June 2005³⁰³;
g.: Article 16 of the Patent Court Act of 20. March 2009³⁰⁴;
h.: Article 50 of the Criminal Justice Authorities Act of 19 March 2010³⁰⁵.

²⁹⁸ SR 312.0

²⁹⁹ SR 170.32

³⁰⁰ SR 171.10

³⁰¹ SR 172.010

³⁰² SR 173.110

³⁰³ SR 173.32

³⁰⁴ SR 173.41

³⁰⁵ SR 173.71

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.