Art. 25

Una decisione straniera è riconosciuta in Svizzera se:

a.: vi era competenza dei tribunali o delle autorità dello Stato in cui fu pronunciata;
b.: non può più essere impugnata con un rimedio giuridico ordinario o è definitiva e
c.: non sussiste alcun motivo di rifiuto giusta l’articolo 27.

Art. 25

A foreign decision is recognised in Switzerland:

a.: if the judicial or administrative authorities of the state where the decision was rendered had jurisdiction;
b.: if the decision is no longer subject to any ordinary appeal or if it is a final decision; and
c.: if there is no ground for denial under Article 27.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.