Art. 244 Azione semplificata

¹ L’azione può essere proposta nelle forme di cui all’articolo 130 oppure oralmente mediante dichiarazione a verbale presso il tribunale. La petizione contiene:

a.: la designazione delle parti;
b.: la domanda;
c.: la designazione dell’oggetto litigioso;
d.: se necessario, l’indicazione del valore litigioso;
e.: la data e la firma.

² Una motivazione non è necessaria.

³ Vanno allegati:

a.: la procura, se vi è un rappresentante;
b.: l’autorizzazione ad agire o la dichiarazione di rinuncia alla procedura di conciliazione;
c.: i documenti a disposizione, invocati come mezzi di prova.

Art. 245 Summons to a hearing and statement of defence

¹ If no grounds are stated for the action, the court shall serve the defendant with the statement of claim and summon the parties to a hearing.

² If the grounds for the action are stated, the court shall first set a deadline for the defendant to file a written response to the claim.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.