Art. 392 C. Rinuncia a una curatela

Se l’istituzione di una curatela appare manifestamente sproporzionata rispetto all’estensione dei compiti, l’autorità di protezione degli adulti può:

1.: provvedere di moto proprio a quanto necessario, segnatamente dando il consenso a un negozio giuridico;
2.: conferire a un terzo l’incarico di provvedere a singoli compiti; oppure
3.: designare una persona o un servizio idonei con diritto di controllo e informazione in determinati ambiti.

Art. 393 A. Assistance deputyship

¹ An assistance deputyship is established with the consent of the person in need if he or she needs assistance in order to deal with certain matters.

² The assistance deputyship does not limit the capacity of the client to act.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.