Art. 233 I. Debiti integrali

Ciascun coniuge risponde con i suoi beni propri e con i beni comuni:

1.: per i debiti contratti nell’esercizio del suo potere di rappresentanza dell’unione coniugale o di amministrazione dei beni comuni;
2.: per i debiti contratti nell’esercizio della sua professione od impresa, sempreché essa sia esercitata attingendo ai beni comuni o i redditi della medesima confluiscano nei beni comuni;
3.: per i debiti che obbligano personalmente anche l’altro coniuge;
4.: per i debiti per i quali i coniugi hanno convenuto con il terzo che il debitore risponderà, oltre che con i suoi beni propri, anche con quelli comuni.

Art. 234 II. Individual liability

¹ For all other debts a spouse is liable only to the extent of his or her individual property and half the value of the common property.

² Claims arising from the unjust enrichment of the marital union are reserved.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.