Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 19 Affari esteri
Internal Law 1 State - People - Authorities 19 Foreign affairs

195.11 Ordinanza del 7 ottobre 2015 concernente persone e istituzioni svizzere all'estero (Ordinanza sugli Svizzeri all'estero, OSEst)

195.11 Ordinance of 7 October 2015 on Swiss Persons and Institutions Abroad (Swiss Abroad Ordinance, SAO)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 75 Abrogazione di altri atti normativi

Sono abrogati:

1.
l’ordinanza del 16 ottobre 199111 sui diritti politici degli Svizzeri all’estero;
2.
il regolamento del servizio diplomatico e consolare svizzero, del 24 novembre 196712;
3.
l’ordinanza del 26 febbraio 200313 concernente il sostegno finanziario alle istituzioni degli Svizzeri all’estero;
4.
l’ordinanza del 4 novembre 200914 sull’aiuto sociale e i prestiti ai cittadini svizzeri all’estero.

11 [RU 1991 2391, 2002 1758]

12 [RU 1967 2033, 1978 1402, 2004 2915 art. 99 cpv. 2, 2007 4477 IV n. 8, 2015 357 II]

13 [RU 2003 505, 2009 6425]

14 [RU 2009 5861, 2014 3789 I n. 6]

Art. 75 Repeal of current legislation

The following legislation is repealed:

1.
Ordinance of 16 October 199111 on the Political Rights of Swiss Nationals Living Abroad;
2.
Regulations of the Swiss Diplomatic and Consular Service of 24 November 196712;
3.
Ordinance of 26 February 200313 on Financial Support for Swiss Abroad Institutions;
4.
Ordinance of 4 November 200914 on Social Assistance and Loans to Swiss Citizens Abroad.

11 [AS 1991 2391, 2002 1758, 2007 4477 No IV 4]

12 [AS 1967 1994, 1978 1402, 2004 2915 Art. 99 para. 2, 2007 4477 No IV 8, 2015 357 No II]

13 [AS 2003 505, 2009 6425]

14 [AS 2009 5861, 2014 3789 No I 6]

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.