192.12 Legge federale del 22 giugno 2007 sui privilegi, le immunità e le facilitazioni, nonché sugli aiuti finanziari accordati dalla Svizzera quale Stato ospite (Legge sullo Stato ospite, LSO)
192.12 Federal Act of 22 June 2007 on the Privileges, Immunities and Facilities and the Financial Subsidies granted by Switzerland as a Host State (Host State Act, HSA)
Art. 2
1 La Confederazione può accordare privilegi, immunità e facilitazioni ai beneficiari istituzionali seguenti:
- a.
- organizzazioni intergovernative;
- b.
- istituzioni internazionali;
- c.
- organizzazioni internazionali quasi intergovernative;
- d.
- missioni diplomatiche;
- e.
- posti consolari;
- f.
- missioni permanenti o altre rappresentanze presso organizzazioni intergovernative;
- g.
- missioni speciali;
- h.
- conferenze internazionali;
- i.
- segretariati o altri organi istituiti da un trattato internazionale;
- j.
- commissioni indipendenti;
- k.
- tribunali internazionali;
- l.
- tribunali arbitrali;
- m.
- altri organismi internazionali.
2 La Confederazione può accordare privilegi, immunità e facilitazioni alle persone fisiche (persone beneficiarie) seguenti:
- a.
- persone chiamate in veste ufficiale, a titolo permanente o no, presso uno dei beneficiari istituzionali di cui al capoverso 1;
- b.
- personalità che esercitano un mandato internazionale;
- c.
- persone autorizzate ad accompagnare le persone beneficiarie di cui alle lettere a e b, compreso il personale domestico privato.
Art. 2
1 The Confederation may grant privileges, immunities and facilities to the following institutional beneficiaries:
- a.
- intergovernmental organisations;
- b.
- international institutions;
- c.
- quasi-governmental international organisations;
- d.
- diplomatic missions;
- e.
- consular posts;
- f.
- permanent missions or other representations to intergovernmental organisations;
- g.
- special missions;
- h.
- international conferences;
- i.
- secretariats or other bodies established under an international treaty;
- j.
- independent commissions;
- k.
- international courts;
- l.
- arbitration tribunals;
- m.
- other international bodies.
2 The Confederation may grant privileges, immunities and facilities to the following natural persons (individual beneficiaries):
- a.
- individuals who, whether on a permanent or a temporary basis, are called to act in an official capacity at one of the institutional beneficiaries referred to in paragraph 1 above;
- b.
- eminent persons carrying out an international mandate;
- c.
- individuals entitled to accompany one of the individual beneficiaries referred to in letters a or b, including private household employees.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.