192.12 Legge federale del 22 giugno 2007 sui privilegi, le immunità e le facilitazioni, nonché sugli aiuti finanziari accordati dalla Svizzera quale Stato ospite (Legge sullo Stato ospite, LSO)
192.12 Federal Act of 22 June 2007 on the Privileges, Immunities and Facilities and the Financial Subsidies granted by Switzerland as a Host State (Host State Act, HSA)
Art. 18 Scopi
Gli aiuti finanziari e le altre misure di sostegno sono finalizzati in particolare a:
- a.
- migliorare le condizioni di accoglienza, di lavoro, di integrazione e di sicurezza in Svizzera dei beneficiari di cui all’articolo 19;
- b.
- far conoscere meglio la Svizzera quale Stato ospite;
- c.
- promuovere le candidature svizzere ad accogliere i beneficiari di cui all’articolo 2;
- d.
- promuovere le attività nell’ambito della politica di Stato ospite.
Art. 18 Purposes
The aim of financial subsidies and other support measures is in particular to:
- a.
- facilitate the installation, work, integration and security in Switzerland of the beneficiaries referred to in Article 19;
- b.
- promote the reputation of Switzerland as a host state;
- c.
- further Swiss bids to play host to the beneficiaries referred to in Article 2;
- d.
- promote activities in the area of host state policy.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.