Art. 43 Interruzione

¹ Il committente può interrompere la procedura di aggiudicazione, in particolare se:

a.: rinuncia all’aggiudicazione della commessa pubblica per motivi sufficienti;
b.: nessuna offerta adempie le specifiche tecniche o gli altri requisiti;
c.: sono da prevedere offerte più vantaggiose a seguito della modifica delle condizioni quadro;
d.: le offerte presentate non permettono un acquisto economicamente vantaggioso oppure superano notevolmente il limite di spesa;
e.: esistono indizi sufficienti di un accordo illecito in materia di concorrenza tra gli offerenti;
f.: si rende necessaria una modifica sostanziale delle prestazioni richieste.

² In caso di interruzione giustificata gli offerenti non hanno diritto a un’indennità.

Art. 43 Abandonment

¹ The contracting authority may abandon the award procedure, particularly if:

a.: it decides not to award the public contract for valid reasons;
b.: no tender meets the technical specifications or the other requirements;
c.: more advantageous tenders are to be expected due to changes in the framework conditions;
d.: the tenders submitted do not allow for economical procurement, or significantly exceed the cost framework;
e.: there are sufficient indications of an unlawful agreement affecting competition between the tenderers;
f.: a significant change in the goods, work or services requested becomes necessary.

² Tenderers are not entitled to compensation in the event of a justified abandonment of the procedure.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.