171.14 Regolamento del Consiglio degli Stati del 20 giugno 2003 (RCS)
171.14 Standing Orders of the Council of States of 20 June 2003 (SO-CS)
Art. 5 Composizione e procedura
1 L’Ufficio consta:
- a.
- dei tre membri del Consiglio di presidenza;
- b.
- di uno scrutatore;
- c.
- di uno scrutatore supplente;
- d.
- di un altro membro di ciascuno dei gruppi parlamentari dell’Assemblea federale che, nel Consiglio degli Stati, annoverano almeno cinque membri e non sono rappresentati nell’Ufficio secondo le lettere a–c.
2 In seno all’Ufficio si applicano le norme procedurali previste per le commissioni.
Art. 5 Composition and procedure
1 The Bureau comprises:
- a.
- the three members of the Presiding College;
- b.
- a Teller;
- c.
- a Deputy Teller;
- d.
- a further member from each group of the Federal Assembly with at least five members in the Council of States which is not represented among the members of the Bureau under letters a–c.
2 The Bureau is subject to the procedural rules of the committees.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.